TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
FESTIVAL ILUMINA
Interpretación consecutiva
PORTUGUÉS | INGLÉS
Masterclasses y conferencias con profesores internacionales como Seth Parker Woods, Jennifer Stumm, Gareth Lubbe y Florian Donderer.
BRAVI
Traducción y versión
PORTUGUÉS | INGLÉS | ESPAÑOL
Traducción, versión y revisión de textos para newsletters, publicaciones para socios, sitio web y catálogos de eventos
GLAZ ENTRETENIMENTO
Traducción y versión
PORTUGUÉS | INGLÉS | ESPAÑOL
Guiones y biblias de presentación y ventas internacionales de los proyectos audiovisuales de la productora.
COPA STUDIO
Traducción y versión
PORTUGUÉS | INGLÉS | ESPAÑOL
Material publicitario de proyectos apoyados, sinopsis, biografías de directores, textos para la web y estudios publicados
XIV CINEFEST GATO PRETO (2018)
Traducción de subtítulos
PORTUGUÉS | INGLÉS | JAPONÉS
Traducción y adaptación de subtítulos de cortometrajes del inglés al portugués a partir de la versión original japonesa
FIMUCA - FESTIVAL MÚSICA EM CASA (2020)
Interpretación consecutiva
PORTUGUÉS | INGLÉS
Material publicitario de proyectos apoyados, sinopsis, biografías de directores, textos para la web y estudios publicados
PROUN
Traducción
PORTUGUÉS | INGLÉS | ALEMÁN | RUSO
Traducción del manifiesto de arquitectura PROUN, de El Lissitzky, su versión alemana de 1920 y la versión rusa de 1922, para publicación en una revista de arquitectura brasileña
Janelas em Revolução
Publicación inédita y gratuita producida por el Proyecto Paradiso en el segundo semestre de 2022 sobre los desafíos de exhibición, producción y distribución en la industria audiovisual brasileña en el período pospandemia.
Traducción portugués - inglés y portugués - español (próximamente)
Desenvolvimento de Impacto
Publicación inédita y gratuita producida por el Proyecto Paradiso en el segundo semestre de 2022 sobre los desafíos de exhibición, producción y distribución en la industria audiovisual brasileña en el período pospandemia.
Traducción portugués - inglés y portugués - español (próximamente)
